ca kĩ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Chanteuse, divette : "ca kĩ" est un terme archaïque vietnamien désignant une chanteuse, souvent une artiste féminine se produisant dans des contextes de divertissement.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong lịch sử, các ca kĩ thường biểu diễn trong cung đình. (Dans l'histoire, les chanteuses se produisaient souvent à la cour.)
- Truyện Kiều của Nguyễn Du có nhắc đến thân phận của những ca kĩ. (Le "Truyện Kiều" de Nguyễn Du évoque le destin des chanteuses.)
Utilisations avancées
- Le terme "ca kĩ" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer le passé. Il n'est plus d'usage courant dans le vietnamien moderne.
- Nhân vật đó được miêu tả như một ca kĩ tài sắc vẹn toàn. (Ce personnage est décrit comme une chanteuse d'une beauté et d'un talent parfaits.)
Variantes et mots apparentés
- Ca nương (nom) : Un terme plus ancien et poétique pour désigner une chanteuse.
- Ca sĩ (nom) : Le terme moderne et standard pour "chanteur/chanteuse".
- Ả đào (nom) : Un terme historique spécifique désignant une chanteuse professionnelle pratiquant un art traditionnel.
Synonymes
- Chanteuse : Chanteuse (terme général moderne).
- Divette : Petite diva, chanteuse (terme parfois utilisé de manière légère ou archaïsante en français).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot archaïque "ca kĩ".
- (arch.) divette; chanteuse